Il était une fois, une méchante reine
a envoyé tous les personnages des contes de fées dans notre monde.
Qui connaît la vérité et qui brisera la malédiction ?
On ne joue pas avec la malédiction.
Je ne comprends pas. Vous n'allez pas me tuer ?
Courez !
Ce n'est pas qu'à elle que tu as menti, à moi aussi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'on ne devrait pas être ensemble.
Kathryn est portée disparue depuis 24 heures.
Vous avez découvert quelque chose ?
Vous aller devoir m'accompagner au bureau du shérif
et tout me raconter.
Merci.
J'espère que Kathryn est au chaud, pas dehors dans le froid.
David.
Vous devriez commencer à vous préoccuper de votre sort.
Votre femme a disparu.
Vous êtes amoureux d'une autre femme.
Il y a cet appel inexpliqué...
Je sais...
Je ne peux pas l'expliquer.
Je n'ai rien fait à ma femme.
Je sais généralement quand on me ment,
et honnêtement,
les menteurs parlent mieux que vous.
Rentrez chez vous.
Je peux partir ?
On ne sait même pas si un crime a été commis.
Allez dormir un peu.
Merci.
Pensez à prendre un avocat.
Vous plaisantez.
Un an à dormir sous les étoiles ?
On s'y fait.
Et j'avais la moto,
alors si un endroit ne me plaisait plus...
Ruby ?
Je n'ai jamais quitté Storybrooke.
Quel était votre endroit préféré ?
Le Népal.
Les gens sont supers.
Ils ont des temples de prière
creusés dans la montagne remplis de lémurs.
- Qu'est-ce qu'un lémur ? - Ruby !
Une seconde !
Ce sont de petits animaux.
Leurs yeux réfléchissent la lumière,
alors on a l'impression qu'ils brillent la nuit.
Ruby, arrête de draguer et viens ici.
Qui est-ce ?
Laisse-moi entrer.
Je ne suis qu'une vieille veuve, ne me faites pas de mal !
- Laisse-moi entrer ou je... - Oui ?
Je taperai du pied, je soufflerai, je cognerai...
Tu taperas du pied et tu souffleras ?
C'est tout ce qui m'est venu.
Tu pensais faire tomber la maison en soufflant ?
C'est possible...
Grand-mère est dans la pièce à côté.
Tu sais qu'elle n'aime pas que j'ouvre les volets.
Non, elle ne m'aime pas.
C'est ce que je voulais dire.
- Tu dois partir d'ici. - Je sais.
N'importe où.
Un apprenti forgeron peut trouver du travail partout.
Tu abandonnerais tous ceux que tu connais ?
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais tout pour toi.
Peter, attention, tu commences à ressembler à un gentil garçon.
Sors. Juste une minute.
Il fait déjà nuit. Elle ne me laissera jamais.
Rouge ? Où es-tu ? Que fais-tu ?
Lâche-moi.
Paie le prix. Un baiser.
Rouge, viens ici !
Que se passe-t-il ?
Rien qui te concerne.
Juste une bande d'idiots qui veulent mourir
à cause de quelques moutons.
Le loup en a tué une douzaine hier soir.
Pourquoi m'as-tu appelée alors ?
Pour m'avoir à l'œil ?
Bonsoir, Rouge.
On monte un groupe de chasseurs.
Vous allez chasser le loup ?
Je peux aller avec eux ? Il n'y a aucun danger avec un groupe.
Ne sois pas idiote. Tu restes à l'intérieur
et tu gardes ce chaperon.
Tu sais que le rouge éloigne les loups.
Ils ne portent pas de rouge.
Ce sont aussi des idiots.
Il ne reste que deux nuits du temps du loup.
Laissez-le prendre quelques moutons.
Rentrez chez vous maintenant.
J'espère qu'ils vont tuer le loup.
On pourra enfin revivre.
Tu veux juste te balader dans les bois avec ce bon à rien de Peter.
Ce n'est pas un bon à rien.
Il travaille dur. Il a des projets.
Je te crois.
Allez, viens.
Tu sais quoi faire.
Va te coucher.
Oui, Grand-mère.
J'espère ne pas revoir ce garçon traîner par ici demain.
Et mets ton chaperon !
Oui, Grand-mère.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies humiliée comme ça.
Je veux que tu travailles le samedi soir.
On a un arrangement pour les samedi soirs.
Je veux commencer à te former à faire les comptes.
Les affaires marchent en ce moment,
et plus d'argent veut dire plus de paperasse.
Ça n'a pas l'air bien amusant.
Il faut bien le faire.
Tu me punis ? Pour lui avoir parlé ?
Si je voulais te punir, je trouverais de meilleures raisons.
Pour commencer, tu étais en retard.
Et, en plus,
tu t'habilles comme une drag queen à la gay pride.
Et tu t'habilles comme Norman Bates
quand il s'habille comme sa mère.
Ruby, tu es une femme maintenant.
Tu ne peux pas continuer à faire ta gamine.
Tu veux que je sois comme toi, jusqu'à devenir exactement comme toi.
Je ne suis pas encore une pièce de musée.
Je devrais avoir des aventures avec des lémurs !
Tant que tu travailleras ici, tu feras comme je te dis.
Je n'ai pas demandé à travailler ici.
Alors que fais-tu encore là ?
Rien. Je démissionne !
Tu as dormi hier soir ?
Je dormirai avec les trolls après ma mort.
Tiens.
Je vais ouvrir les volets.
Va voir si le loup a laissé les poules tranquilles.
Oui, Grand-mère.
Et mets ton chaperon !
Désolée, je peux partir.
- Vous volez nos œufs ? - Non.
Pas beaucoup.
Ce n'est pas grave.
Merci.
Il y avait quelque chose dehors hier soir.
Je l'ai entendu hurler, et il faisait froid, alors...
Venez.
Venez avec moi.
Tout le monde m'appelle Rouge.
Je m'appelle...
Glace.
Glace ? Vraiment ?
Non, mais quelqu'un me cherche et...
Vous ne me connaissez pas, je n'ai pas votre confiance.
Je comprends, mais il faut bien que je vous appelle quelque chose.
Margaret. Non.
Mary.
Alors, Mary, venez.
Je dois puiser de l'eau avant de rentrer.
On en a pour une seconde.
Qu'est-ce qui hurlait comme ça ?
C'est le temps du loup. Il y a un loup tueur dehors.
Aussi grand qu'un poney, mais bien plus agressif.
Il se promène souvent par ici. Il tue le bétail et...
Attendez. Ça coince souvent. Vous pouvez...
Regardez ça.
Mary.
Regardez l'eau.
Mary.
Mary ?
David va bien ?
Ça va. Il est un peu secoué, mais il est rentré chez lui.
Des nouvelles de Kathryn ?
Rien de nouveau.
Tu as recontacté Boston ?
Elle n'est pas là.
On ne sait pas ce qui lui est arrivé ?
On sait seulement qu'elle a découvert votre liaison,
t'a donné une gifle bien méritée, puis a disparu.
"Bien méritée" ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Non.
Mais je te prépare pour ce que les autres vont penser.
Ce ne sera pas joli jusqu'à ce qu'on découvre la vérité.
Tu veux dire David ?
Les gens vont croire que
pour pouvoir être avec moi, il...
Certains, oui.
Et il n'arrange pas son cas.
Alors si tu as d'autres idées
sur où il était ce soir-là...
Il n'était pas avec moi. C'est fini entre nous.
Je ne veux pas qu'on me dépose.
Il fait vraiment froid dehors.
Ça va. Vraiment.
Je peux porter votre sac. Où allez-vous ?
Dr Whale ?
Mary Margaret. Emma. Bonjour.
Salut.
Je parlais à Ruby, mais je devrais...
Oui, vous devriez.
Oui.
Il t'embêtait ?
Si je ne sais plus gérer un lourdaud, je quitte la ville.
Je suppose que c'est le cas, d'ailleurs.
Tu pars ?
Je me suis disputée avec Grand-mère, j'ai démissionné.
Tu as démissionné ?
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Je m'en vais.
Il n'y a pas vraiment de bus pour quitter la ville.
Tu devrais peut-être choisir où aller d'abord.
Si tu as besoin de te poser quelque part en attendant,
tu peux toujours rentrer avec nous.
Juste quelque temps.
Allez, viens.
Tout ce que je sais,
c'est qu'hier soir était le dernier massacre !
Oui !
Si j'étais resté avec le groupe 10 minutes de plus,
je serais aussi parmi les morts.
Si seulement j'avais fait demi-tour,
j'aurais pu le prendre sur le fait.
J'aurais pu tuer la bête.
Non.
La veuve Lucas.
La bête est plus puissante que vous ne le croyez.
Vous n'auriez pas survécu.
Restez à l'intérieur, cachez vos enfants, laissez tomber le bétail.
Vous avez déjà dit tout ça.
Mais je n'ai pas dit comment je sais.
Il y a près de 60 ans.
J'étais enfant, avec six frères aînés
grands comme des chênes,
tous des vétérans de la 2e guerre des ogres.
Et mon père était le plus grand de tous.
Un temps du loup, il a décidé d'aller tuer le loup.
Pas le même loup que le nôtre, mais tout aussi effrayant.
Ils sont sortis me protéger.
J'étais censée dormir,
mais j'ai grimpé sur le toit pour les observer.
Les sept hommes encerclaient le loup,
ils le menaçaient de leurs lances.
Puis ça a commencé.
Il a attaqué.
Pas les hommes, les lances,
il les a attrapées avec les dents, a brisé la pointe.
Ils l'ont poignardé avec le morceau cassé,
mais ça n'a rien fait.
Il leur a déchiré le cou si vite
qu'aucun d'entre eux n'a eu le temps de crier, ou de prier,
ou de dire adieu.
Quand mon père est mort, je suis tombée du toit.
J'ai atterri dans le sang devant le loup.
J'ai senti son souffle sur mon visage.
Il a mordu mon bras avec sa mâchoire ensanglantée,
et je me suis dégagée.
Il m'a regardé avec des yeux si sombres qu'ils n'étaient pas là.
Puis il est parti.
Vous avez déjà vu un animal tourner le dos et partir
comme si vous n'aviez aucune importance ?
Si ce loup est pareil, on ne pourra pas le vaincre.
Il a déjà gagné en vivant dans notre monde.
On ne le tue pas. On se terre.
Ta grand-mère est plutôt sérieuse.
Un peu.
J'ai l'impression d'être un rat dans un piège.
Est-ce que ce piège t'empêche
d'être avec quelqu'un ?
Comment tu sais ?
J'ai surpris un échange de regards là-bas.
Et franchement, ce n'était pas discret.
Oui.
Peter. On est amis depuis toujours,
mais maintenant, les choses...
changent.
Ça doit être bien.
Tu as quelqu'un ?
Non. Et je ne suis pas sûre que ça changera.
Tu as de la chance, Rouge.
Je sais.
On parle de partir ensemble,
mais je ne passe jamais de temps avec lui.
Grand-mère a trop peur du loup pour me laisser sortir seule.
Tu as vu ce qu'a fait le loup.
Parfois je me demande si elle a raison.
Elle a raison pour le loup.
Mais elle a tort de s'en servir pour t'éloigner de l'amour.
Tu penses que c'est ce qu'elle fait ?
Allons tuer le loup.
Attends un peu.
On sera des héros !
Rouge, des équipes de chasseurs expérimentés sont morts.
Mais ils sortent la nuit, quand il est à son avantage.
Si on y va maintenant, on pourra trouver sa tanière
et le tuer alors qu'il dort.
Allez, viens.
Rouge, je ne sais pas.
J'y vais, avec ou sans toi.
Tu as raison.
Je ne peux pas la laisser me garder enfermée pour toujours.
VOUS QUITTEZ Storybrooke
C'est toi.
Ça va ?
Tu cherches aussi Kathryn ?
Je cherche.
Elle sait que tu n'as rien fait.
Emma, je veux dire.
Elle sait repérer les menteurs. Alors, elle sait.
Je te soutiendrai.
Je dirai à tout le monde que c'est impossible.
On va la trouver quelque part.
On est là pour ça, pas vrai ?
Je cherche.
David ?
David !
Et ça ?
C'est un chien. C'est minuscule.
Ne regarde pas les amas de neige, ils recouvrent les traces.
Par ici.
C'est un lapin.
Ce qu'on cherche sera énorme.
Comme une empreinte de chien, en plus gros.
Environ 20 cm de large, avec de longues griffes.
Comme celles-ci ?
Oui.
Et celles-là.
Il est grand comment ?
C'était un pas ?
D'ici jusque là-bas ?
Allez, viens.
Par-là, à travers les buissons, vers la colline.
Tu es douée.
Quand je veux quelque chose,
je sais comment le pister.
Vous voulez être livreur à vélo ?
Livreur à vélo ?
Porter des choses dans un petit panier.
Je ne sais pas bien faire du vélo.
Et porter des choses à pied dans un petit panier ?
Je ne suis pas sûre que ce soit un vrai boulot.
Pourquoi les téléphones font-ils ça ?
Les appels non urgents sont transférés sur le répondeur.
Bureau du shérif. Je peux vous aider ?
Je lui demanderai de vous rappeler. Merci à vous.
Bureau du shérif. Bonjour, Mme Ginger.
Non, ce n'est pas un rôdeur. C'est le chien d'Archie, Pongo.
Donnez-lui une gaufre à la vanille. Il se calmera.
Vous voulez encore parler à Emma ?
Super. Contente d'avoir pu vous aider.
Comment ça va, vous deux ?
Super. Sauf que je ne sais rien faire.
Je suis sûre que c'est faux.
Je viens de te voir au téléphone. C'était bien.
Ça ? C'est rien.
Non, ce n'est pas rien.
Il me reste des sous dans le budget
si tu veux m'aider ici.
Oui ! Merci ! Oui.
Je pourrais répondre au téléphone et t'aider.
Il y a autre chose à faire ?
Organiser les fichiers, faire du ménage ? Je veux être utile.
Je suis débordée avec l'affaire Kathryn Nolan.
Si tu veux chercher le déjeuner,
je ne dirais pas non à un croque-monsieur.
C'est fait. Tu veux quelque chose ?
Deux cookies au chocolat, une demi-tarte et un hot dog.
Il a mangé à l'école.
Tu veux manger quelque chose ? Je prends les commandes.
Non, je n'ai pas faim.
David est dans les bois.
Quelque chose ne va pas.
Il ne me voyait même pas.
On aurait dit quelqu'un d'autre.
En voilà une autre.
Et ici...
Quoi ?
On dirait qu'elle est moitié loup, moitié botte.
Tu vois ?
Les loups ne portent pas de bottes.
Non.
On dirait un homme par la suite.
Comme si c'était un homme et un loup.
Quel genre de monstre est-ce ?
- Alors... - Oui.
Le temps du loup arrive une fois par mois à la pleine lune.
J'ai entendu parler d'une bête...
Hé.
On n'est pas tout près de la chaumière ?
Qui est venu à ta fenêtre ?
C'était Peter ?
Il est venu à ta fenêtre ?
Hier soir.
Avant les meurtres.
Il n'a jamais rejoint les chasseurs.
Je suis sûre qu'il ne les aurait pas tués.
Lui, non.
Mais quand le loup prend le dessus...
Les chasseurs ce soir...
Ils vont le tuer.
Ou il va les tuer.
Pas forcément.
Que peut-on faire ?
Dis-lui.
S'il ne le sait pas, dis-lui. Empêche-le.
S'il écoute ou croit quelqu'un, c'est bien toi.
Tu penses que je peux le sauver ?
Je pense que tu peux tous nous sauver.
La nuit va bientôt tomber.
Grand-mère va s'affoler si on n'est pas rentrées.
Elle va sortir.
Mary, la situation est terrible.
Alors fais quelque chose.
Tu as raison.
Je dois faire quelque chose.
Il me faut deux croque-monsieurs.
Je travaille au bureau du shérif maintenant.
Comme...
Comme un adjoint, tu vois ?
Je suppose que parfois le destin nous trouve.
J'ai l'impression que tu fais la même chose que d'habitude.
Bien plus que ça.
Ça arrive.
Oui.
Tony doit déballer le fromage.
J'aide à résoudre des crimes.
Je te crois.
J'espère que tu trouves ce que tu cherches.
C'est le cas.
Tu penses que je suis l'homme-loup ? Rouge, tu me connais.
Je sais que ce n'est pas vraiment toi.
Mais je pense qu'il utilise ton corps.
Je ne le saurais pas ?
Je ne me réveillerais pas dans les bois ?
- Je n'aurais pas quelques souvenirs ? - Peut-être.
Peut-être qu'il te fait oublier.
Mon Dieu.
Ces hommes
sont morts.
Si c'est moi qui...
Oublie le passé,
pense à l'avenir.
On peut partir maintenant.
Et vivre.
Il suffit de t'attacher pendant le temps du loup.
Je sais où trouver de la corde.
Non.
Pas de corde.
Des chaînes.
Au cas où.
Au cas où tu aurais raison.
Je vais te montrer la technique pour bien les fermer.
Puis tu dois partir.
Non.
Je reste avec toi.
Je vais rester toute la nuit.
Et toutes celles à venir.
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais tout pour toi.
IL ÉTAIT UNE FOIS
Je ne veux pas te virer,
mais je dois aller vérifier que David va bien.
Ce n'est pas grave, je dois rejoindre ma mère.
- Tiens. - Joli.
Tu peux donner plus de responsabilités à Ruby.
C'est le Chaperon rouge.
Avec le petit panier ? Elle n'a pas vraiment le caractère.
Elle ne se rappelle pas à quel point elle est cool,
ni de quoi elle est capable.
Mais, c'est vrai.
- Salut, Ruby. - Salut, Henry.
J'ai ton croque-monsieur.
Merci.
- Ça va ? - Je suppose.
C'est juste que je sais déjà faire ça.
Remballons tout ça.
On peut manger dans la voiture.
Je dois faire des recherches dans les bois,
et j'ai besoin de ton aide.
Je vais sûrement tout gâcher.
Tout gâcher avec style bien sûr, mais...
Mais non. Allez, viens.
Tu peux le faire.
Cet endroit est immense. Comment trouver un homme ici ?
On pourrait l'entendre.
C'est immense.
Je suis le chemin car il y a des traces de bottes,
alors reste par-là.
Je ne devrais pas être là. Je vais tout gâcher.
- Attends. - Ruby.
Je l'entends.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Je l'entends.
Enfin, je sais où il est. Pas toi ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est là ! - Ruby.
Ruby ?
David ?
David. Réveille-toi.
David. Réveille-toi !
Salut.
Emma ?
Quoi ? Ruby ?
Tu sais où tu es ?
Non, je...
Qu'est-ce que... ?
J'étais dans ton bureau et...
Tu m'as amené ici ?
Tu ne te rappelles de rien depuis mon bureau ?
Hier soir ?
Non.
Pas du tout.
Il a des bleus, quelques égratignures, il est un peu déshydraté...
Vous vous attendiez à quoi ?
Il s'est blessé à la tête.
Rien de grave.
Le Dr Hopper pourrait vérifier son état mental,
mais je pense que ses trous de mémoire sont causés
par le même phénomène que quand il est sorti du coma.
Il se déplaçait, s'agitait, sans s'en rappeler par la suite.
On trouvera.
C'est bizarre. J'ai du mal à y croire.
Pendant ces moments-là, il est opérationnel à quel point ?
Il a parlé à quelqu'un.
Les gens dans de tels états ou qui prennent des pilules pour dormir
font toutes sortes de choses.
Ils cuisinent, parlent, conduisent.
Vous voulez savoir si j'aurais pu passer ce coup de fil.
Ou plus.
Vous voulez savoir si j'aurais pu, quoi, la kidnapper ?
- La tuer ? - On se calme.
Personne ne vous accuse.
Non, mais ça expliquerait pourquoi je n'avais pas l'air de mentir.
Je ne sais pas.
Arrêtez de parler, David.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi cet homme n'a pas d'avocat ?
Vous lui avez expliqué ses droits ?
Non, parce que je ne l'arrête pas. On ne fait que parler.
C'est ça.
Que faites-vous ici ?
La maire est toujours la personne à contacter en cas d'urgence pour lui.
Vous rigolez.
Je pensais que c'était Kathryn maintenant.
Elle est injoignable pour l'instant.
Certaines personnes ne l'ont pas encore trouvée.
Arrêtez de chercher un fautif et trouvez-la.
Il y a beaucoup de Maine à fouiller, Regina.
Vous avez fait cette chambre déjà.
Je vous conseille d'élargir un peu les recherches.
Bureau du shérif, merci d'appeler.
Comment puis-je...
Arrête, c'est moi.
Écoute.
La dernière fois que David s'est promené comme ça,
il est allé au pont à péage. Tu vois lequel ?
C'est juste une intuition,
mais prends ma voiture et va voir s'il y était.
Je pourrais demander à quelqu'un.
Ruby, tu as fait du bon boulot.
Je ne sais pas comment tu l'as trouvé. Tu peux le faire.
Je ne sais pas...
Il va bientôt faire nuit. On va relâcher David.
S'il y a quelque chose, on doit le trouver avant lui.
On n'a pas le temps de discuter.
Tu peux le faire ?
Qu'est-ce que je cherche ?
Quelque chose d'anormal.
Qui n'a rien à faire là.
Et si je trouve quelque chose ?
Fais confiance à ton instinct.
Tu n'as pas une idée de ce que je cherche ?
Quelque chose à Kathryn.
Ruby ? Que se passe-t-il ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Ruby ?
Où est Mary ?
Réveille-toi, ma fille. On doit barricader la porte.
Si Mary n'est pas là, elle devra se débrouiller seule.
- Elle ne risque rien. - Qu'avez-vous fait ?
Rien. Tout va bien,
- tout va bien. - Où est-elle ?
Elle est avec Peter,
je sais que vous ne l'aimez pas, mais ce n'est pas la question.
Pauvre idiote.
Vous ne comprenez pas.
Peter n'est pas...
Vous allez avoir du mal à me croire,
mais faites-moi confiance.
C'est le loup.
Vous pensez que Peter est le loup ?
Oui.
Cette bête horrible est aussi humaine.
Mais tout va bien.
Il ne lui fera pas de mal. Elle l'a attaché.
Il est attaché ?
Pauvre garçon.
Rouge ! Non ! Rouge !
C'est moi ! Non !
Rouge ! Non !
Rouge !
Non !
C'est ce que je crois ?
Oui.
Je n'ose pas regarder.
Tout va bien ?
Je ne sais pas ce que je suis.
Ça va aller. On va pouvoir comprendre ce qu'il s'est passé.
Ruby, tu as fait du bon boulot.
C'est du bon boulot, ça ?
Oui. C'est incroyable.
D'abord tu trouves David, puis ça.
Je sais que tu dis ne pas savoir qui tu es, mais quoi que ce soit,
je dois dire que je suis impressionnée.
Il n'y a pas de quoi. J'étais terrorisée.
Mais tu l'as fait quand même.
Vous saviez ?
Bien sûr que je savais.
Sa mère l'était aussi avant que des chasseurs ne la tuent.
Je pensais que Rouge y avait échappé,
mais ça a commencé à ses 13 ans.
J'ai acheté ce chaperon à un sorcier.
Il l'empêche de se transformer, mais elle ne le met pas,
et elle a trouvé une façon de sortir.
Pourquoi ne lui avez-vous pas dit ?
Je ne voulais pas qu'elle ait ce fardeau.
C'est un lourd fardeau.
L'histoire que vous avez racontée.
C'était son grand-père.
Il m'a marquée ce soir-là. Il est revenu, m'a trouvée
et m'a transformée.
Vous a transformée. Vous êtes...
Grand-mère, comment la suivez-vous ?
À l'odeur.
J'ai encore ça, bien que le reste soit parti.
C'était idiot de penser que je pourrais lui cacher.
Je suis une idiote, et tant de gens sont morts par ma faute.
Vous n'avez pas fait exprès. C'est l'essentiel.
Vraiment ?
Tenez.
Une flèche à la pointe d'argent l'arrêtera.
Suivez-moi.
Le vent souffle vers nous, alors on a une chance.
Chaperon !
C'est trop tard.
Il est mort.
Qui est mort ?
Lève-toi, ma fille ! Prépare-toi à courir !
- Que se passe-t-il ? - Viens, Rouge.
Tu ne les entends pas ?
On doit partir.
Partir ? Je ne comprends pas.
Je t'expliquerai. Il faut faire vite.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Où est Peter ?
Il n'était pas le loup.
Grand-mère ?
J'avais tort de te le cacher.
Tu dois partir maintenant.
Pars !
C'est moi ?
Mon Dieu, c'est moi.
Pars !
Pas comme ça !
- Il le faut. - Non.
- Ça va aller.
- Mary, le temps presse. - Je sais.
- Je la ferai sortir d'ici. - Partez.
Tu as l'air en forme.
Merci.
Tu veux quelque chose pour la shérif ?
Non.
Ton bras va bien ?
Comme tous les soirs de pleine lune.
Que fais-tu ici, Ruby ?
Tu es venue m'en dire plus sur ton super nouveau boulot ?
Je veux revenir.
Pourquoi ? Tu étais assez énervée.
Je n'étais pas énervée.
Tu avais l'air énervée.
En fait...
Tu voulais que je fasse tous ces trucs et je n'étais pas sûre...
J'ai dit que tu voulais que je devienne comme toi.
Mais je voulais dire que
je ne sais pas être comme toi.
Tu es inimitable.
Et tu voulais que je prenne toutes ces responsabilités et...
J'ai pris peur.
Il n'y a pas de raison.
C'est le cas. Mais ça va.
Je peux le faire quand même.
J'ai découvert que j'étais bien plus que je ne le pensais.
Et l'aventure ? Et les lémurs ?
Emma était mon lémur. C'est fait.
J'ai découvert que je pouvais faire ça.
Mais aussi que je n'en ai pas envie.
Je ne veux pas d'un boulot où je détruis des vies les bons jours.
Je veux faire quelque chose qui me rend heureuse.
Dans un endroit que j'aime.
Pour info,
je voulais que tu fasses les comptes
pour prendre le relais quand je partirai à la retraite.
L'auberge sera à toi.
- À moi ? - Oui.
À qui d'autre le donner qu'à quelqu'un qui m'aime en retour ?
Je suis fière de toi.
Quoi ?
Tu as bien entendu.
David, ça va aller.
Vraiment ? Comment tu sais ?
Honnêtement, je ne peux pas répondre de mes actes.
Il doit y avoir une explication.
C'est le cas.
Le problème, c'est que
je ne pense pas qu'elle soit agréable.
Que se passe-t-il ? Vous l'avez trouvée ?
On a trouvé une boîte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On pense que...
On pense qu'elle...
Quoi ?
La boîte contenait un cœur humain.
Mon Dieu.
Non.
On va faire quelques tests,
mais personne d'autre n'est porté disparu.
Tu devrais partir.
Ce n'est pas tout.
Quoi ?
Il y avait des empreintes sur de la boîte.
Je les ai comparées à celles des habitants,
et une personne correspond.
- Arrêtez-moi. - Non !
David.
Arrêtez-moi. Allez-y, Emma.
Ce ne sont pas vos empreintes.
Quoi ?
Ce sont celles de Mary Margaret.